I en iransk boghandler i Tyskland for knap 10 år siden fik Nazila Kivi fingrene i Shahrnush Parsipurs roman ’Kvinder uden mænd’ fra 1989. Ambitionen blev hurtigt, at den skulle oversættes til dansk, for Nazila fandt historien smuk og fin, grotesk på den gode og sjove måde og vigtig, fordi den portrætterer stærke kvinder, som på forskellig vis gør oprør mod de strukturelle og normaliserede roller, de qua deres køn er blevet tildelt. I år udkommer oversættelsen, og det er Nazilas pen, der har foretaget den.
Lig&Lyt når Nazila Kivi læser op fra en af de romaner, der kostede Shahrnush Parsipur fængselsstraf, som – ligesom resten af hendes forfatterskab – er forbudt i Iran, og som i øvrigt blev filmatiseret i 2009 af den iranske fotograf og videokunstner Shirin Neshat. Vi glæder os enormt over, at Nazila vil indvie os i et – for de flestes vedkommende – ukendt forfatterskab og være med til at vise os, at feminisme ikke er forbeholdt vestlige kvinders historie, nu og fremtid.
Nazila Kivi er ligesom Shahrnush Parsipur født og opvokset i Iran, indtil hun med sin familie flyttede til Danmark som 10 årig. Hendes hjerte banker for at frisætte mennesket fra undertrykkende strukturer, og derfor beskæftiger hun sig gennem sit arbejde - som redaktør på magasinet Friktion, som skribent blandt andet for Modkraft og Politiken og som debattør og aktivist i øvrigt - med at synliggøre, sprogliggøre og opponere mod de undertrykkelsesmekanismer, der foregår især i forhold til kvinder og etniske minoriteter. Hun er en Danmarks stærkeste kapaciteter i nuanceringen af de stigmatiseringer, der flittigt foregår af racialiserede mennesker, så vi er naturligvis stolte over, at vi kan tilbyde jer en formiddag med hende og hendes begavede evne til blandt andet at sætte ord på, hvad vi kan bruge feminisme til, og hvordan vi bedst gør det.
Kom og vær med til at sætte dagsordenen, når Nazila tager imod spørgsmål; skal det handle om kunsten at oversætte og respekten for den uundgåelige medkonstruerende rolle af fortællingen, hun har som oversætter? Eller om, hvorfor Nazila synes, Shahrnush Parsipur er en interessant forfatter, og hvorfor Kvinder uden mænd nu også bør læses i Danmark? Eller om hvad Nazila synes om filmatiseringen af bogen? Hvad er det egentlig, Nazila vil sige, når hun insisterer på at tale om ’feminationalisme’ og ’hvid feminisme’? Og hvad er problemet med at tale om social kontrol blandt muslimske kvinder?
Vi kunne blive ved, men vi vil hellere lade det være op til jer at fortsætte spørgerunden d. 5. februar. Det bliver godt!
Læs mere om Nazila Kivi her:
https://www.information.dk/moti/2015/03/laeserne-spoerger-nazila-kivi
http://www.alt.dk/artikler/for-os-der-ikke-ser-paredanske-ud-er-dating-med-hvide-mand-en-ekstra-speciel-oplevelse
Læs noget af Nazila Kivi her:
http://modkraft.dk/blogs/Nazila-Kivi
http://friktionmagasin.dk/
http://politiken.dk/debat/profiler/nazilakivi/article5614783.ece
Lyt til Nazila Kivi her:
http://www.radio24syv.dk/programmer/mikrofonholder/11007989/feministisk-mode-emma-holten-og-nazila-kivi/
Se noget med Nazila Kivi her:
https://www.youtube.com/watch?v=Lq3n08ugqZM
https://www.youtube.com/watch?v=2ZXUUJCkhig
........
Shahrnush Parsipur (1946) er en af Irans mest anerkendte, kvindelige forfattere. Hun er som feminist en aktiv fortaler for kvinders rettigheder – blandt andet gennem sine romankarakterer, som på forskellig vis gør oprør mod kvinderundertrykkende, mandsdominerede traditioner. Af samme årsag har Parsipur gennemlevet flere fængselsstraffe, hendes forfatterskab er ulovliggjort i Iran, og hun lever i dag i USA som politisk flygtning.
........
Er du også nysgerrig? Så kom og dyk ned i en sækkestol, skænk dig en kop kaffe og giv dig hen til Nazila Kivis stemme.
Dørene åbner kl. 10.30.
Det er gratis.
Vi glæder os til at se jer!
Abonnér